1
00:00:05,444 --> 00:00:05,511
.

2
00:00:05,777 --> 00:00:06,945
הוא האיש שעשה את זה
עדיין בבניין?

3
00:00:07,045 --> 00:00:08,113
- הוא ברח.

4
00:00:08,247 --> 00:00:09,306
אני לא יודע
מי עוד נמצא כאן.

5
00:00:09,406 --> 00:00:11,074
היי, מה עושים?
- אתה מכיר אותו?

6
00:00:11,174 --> 00:00:12,401
אנחנו מביאים אותו
לפחות פעם בחודש

7
00:00:12,501 --> 00:00:14,578
לזנות או החזקה.
קורא לעצמו ארנב.

8
00:00:14,678 --> 00:00:17,848
שתי אפשרויות, אני עוצר אותך
או שאתה נכנס

9
00:00:17,981 --> 00:00:19,925
עכשיו ושתפו פעולה באופן מלא.

10
00:00:20,025 --> 00:00:21,627
כמה זמן היית נקי?

11
00:00:21,727 --> 00:00:22,928
- ארבעה חודשים.

12
00:00:23,028 --> 00:00:24,521
- אתה עושה את זה לבד?

13
00:00:24,588 --> 00:00:26,256
תראה, אכפת לו.

14
00:00:26,356 --> 00:00:28,492
- אחותי נלקחה.

15
00:00:28,592 --> 00:00:30,636
יש לי רק שש שנים איתה,
אבל הכרתי אותה.

16
00:00:30,736 --> 00:00:34,139
הם מאמינים להיעלמותה
קשור לסחר במין.

17
00:00:34,172 --> 00:00:36,166
יש תמונות, תצפיות.

18
00:00:36,266 --> 00:00:37,976
היה שם
תצפית בשיקגו?

19
00:00:38,110 --> 00:00:41,171
- כן,
בגלל זה באתי לכאן.

20
00:00:52,049 --> 00:00:55,185
[טלפון זמזום]

21
00:00:57,996 --> 00:00:59,164
- Voight.
היי, האנק.

22
00:00:59,298 --> 00:01:00,832
איך זה הולך?

23
00:01:00,899 --> 00:01:03,001
- לא יכול להתלונן.
יש לך משהו טוב בשבילי?

24
00:01:03,135 --> 00:01:05,237
- לא, אין תיק בשבילך.
אני פשוט--

25
00:01:05,337 --> 00:01:07,297
משהו אחר
רציתי לשאול אותך לגבי.

26
00:01:07,397 --> 00:01:08,974
יש לך שותף חדש?

27
00:01:09,041 --> 00:01:10,742
- לא, למה?

28
00:01:10,842 --> 00:01:13,236
יש קצין מודיעין
אני לא יודע להשתמש בשם שלך,

29
00:01:13,370 --> 00:01:14,738
מרחרח סביב סגן,
מחפש

30
00:01:14,871 --> 00:01:17,207
כל בנות עובדות חדשות
להתאים לתיאור מסוים.

31
00:01:17,307 --> 00:01:18,817
- איזה תיאור זה?

32
00:01:18,917 --> 00:01:21,353
- שנות ה-30, שיער כהה,
דובר ספרדית,

33
00:01:21,386 --> 00:01:24,222
ממוצא איראני,
אולי לא מזדהה כך.

34
00:01:24,289 --> 00:01:26,525
- הקצין הזה עבר ליד אימני?
- אה-הא.

35
00:01:26,658 --> 00:01:28,652
תראה, היא לא נתנה לנו
מספר תיק,

36
00:01:28,752 --> 00:01:31,313
אבל היא ביקשה בערך
30 תיקים פתוחים.

37
00:01:31,413 --> 00:01:33,056
האם היא מהווה בעיה?

38
00:01:33,156 --> 00:01:35,367
- היא ממש מתעקשת,
לא ייתן לי RD.

39
00:01:35,534 --> 00:01:37,035
האם זה עניין מחוץ לספר?

40
00:01:37,069 --> 00:01:38,537
אני לא יכול לקבל את המקרים האלה
שם בחוץ.

41
00:01:38,670 --> 00:01:40,764
- זה רק מקרה קר
היא עובדת בעצמה.

42
00:01:40,897 --> 00:01:42,374
היא לא תהיה בעיה.

43
00:01:42,407 --> 00:01:45,344
- בסדר, רק רציתי לבדוק.

44
00:01:45,444 --> 00:01:46,837
מעולם לא שמעתי עליה לפני כן.

45
00:01:46,937 --> 00:01:49,573
וכמו שאמרתי,
היא ממש מתמשכת.

46
00:01:53,051 --> 00:01:54,553
פְּקַעַת?

47
00:01:54,686 --> 00:01:56,054
- כן.

48
00:01:56,121 --> 00:01:57,956
הכל בסדר, אני שומע אותך.

49
00:01:58,056 --> 00:02:00,175
היי, תודיע לי אם אתה
לתפוס משהו בשבילי.

50
00:02:00,275 --> 00:02:02,252
- בסדר, אני אעשה זאת.

51
00:02:11,203 --> 00:02:14,639
[מוזיקה מתוחה]

52
00:02:14,740 --> 00:02:17,934
♪ ♪

53
00:02:18,035 --> 00:02:19,544
- היכנס למשאית!
לִנְהוֹג!

54
00:02:19,611 --> 00:02:21,947
היי, משטרה!
משטרת שיקגו.

55
00:02:22,014 --> 00:02:24,249
[צמיגים צורחים]

56
00:02:24,349 --> 00:02:25,867
- לך, לך, לך!

57
00:02:25,967 --> 00:02:27,586
- תפסיק!

58
00:02:27,686 --> 00:02:29,780
משטרה, תפסיק!

59
00:02:32,449 --> 00:02:34,760
5021, Damen ו-13th,

60
00:02:34,793 --> 00:02:36,595
פריצה לצפייה בעיצומה.

61
00:02:36,695 --> 00:02:38,955
היי, לא, תפסיק!

62
00:02:42,793 --> 00:02:45,162
הורדתי אחד.
אני צריך אמבו.

63
00:02:45,295 --> 00:02:47,773
עבריין בורח
ב-F-150 כחול.

64
00:02:47,839 --> 00:02:52,344
צלחת חלקית, ילד 2 3 דוד,
לכיוון מערב ב-13.

65
00:02:52,444 --> 00:02:53,395
אני צריך כמה מכוניות.

66
00:02:53,495 --> 00:02:55,172
היי.
- [צפצופים חלשים]

67
00:02:55,305 --> 00:02:56,239
הבנתי אותך.

68
00:02:56,339 --> 00:02:59,618
היי, זה בסדר.

69
00:02:59,685 --> 00:03:02,454
אני כאן כדי לעזור לך.
אתה תהיה בסדר.

70
00:03:02,487 --> 00:03:05,290
- [בוכה]

71
00:03:05,457 --> 00:03:07,576
אני יודע.
ראיתי.

72
00:03:07,676 --> 00:03:09,961
זה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

73
00:03:10,095 --> 00:03:12,923
זה בסדר.

74
00:03:13,023 --> 00:03:15,267
[מוזיקת פופ]

75
00:03:15,333 --> 00:03:18,270
- ♪ אתה ואני, אתה ואני ♪

76
00:03:18,370 --> 00:03:20,330
♪ אנחנו פשוט לא יכולים לקבל מספיק ♪

77
00:03:20,430 --> 00:03:24,509
♪ או, או, או,
או, או, אוו ♪

78
00:03:24,609 --> 00:03:26,344
♪ או, או, או, אוו ♪

79
00:03:26,445 --> 00:03:28,505
♪ אנחנו פשוט ♪

80
00:03:35,253 --> 00:03:37,881
- היי!
יו!

81
00:03:38,014 --> 00:03:39,883
מה לעזאזל קרה?

82
00:03:40,016 --> 00:03:42,327
לקחו לי את הכספומט?

83
00:03:42,461 --> 00:03:44,463
- 5021, בטל את האמבו הזה.

84
00:03:44,529 --> 00:03:46,298
- אתה משטרה?
אני צריך מעבדת פשע ניידת.

85
00:03:46,398 --> 00:03:47,724
היי, אתה משטרה?

86
00:03:47,858 --> 00:03:48,892
- איפה לעזאזל
אלה מכוניות?

87
00:03:49,025 --> 00:03:49,968
- לקחו לי את הכספומט?

88
00:03:50,035 --> 00:03:51,837
שמתי גשש בדבר הזה.

89
00:03:51,903 --> 00:03:54,840
- העתק, 5021,
מעבדת פשע בדרך.

90
00:03:54,973 --> 00:03:57,409
יחידות נוספות
שתי דקות בחוץ.

91
00:03:58,401 --> 00:04:00,403
[בכי סירנה]

92
00:04:00,537 --> 00:04:02,013
- Beat 913 נמצא במקום.

93
00:04:02,180 --> 00:04:04,850
אבל אני רוצה שתשתלט
ברגע שאתה מגיע לשם.

94
00:04:04,950 --> 00:04:06,685
- האם אני נכנס ללולאה?
פריצה/רצח?

95
00:04:06,818 --> 00:04:08,920
כן, לקודמים,
אבל אנחנו לוקחים את זה.

96
00:04:09,020 --> 00:04:12,415
ותביא לי את זה
פרטי האישה.

97
00:04:12,549 --> 00:04:14,693
היא רק הולכת
מעבר לרחוב.

98
00:04:14,793 --> 00:04:17,195
יש לה ילדים.

99
00:04:17,295 --> 00:04:19,489
בכל מקרה, אני הולך להכין
את ההודעה בעצמי.

100
00:04:19,589 --> 00:04:21,316
- תעתיק אותך.

101
00:04:21,416 --> 00:04:24,227
[מוזיקה מתוחה]

102
00:04:24,327 --> 00:04:31,276
♪ ♪

103
00:05:02,774 --> 00:05:03,867
[פופ חזק]

104
00:05:03,967 --> 00:05:04,868
- [צרחות]

105
00:05:04,968 --> 00:05:07,195
- שיקגו PD!

106
00:05:07,295 --> 00:05:10,982
- [נאנח]
- משטרה!

107
00:05:12,284 --> 00:05:13,251
- [גניחות]

108
00:05:13,385 --> 00:05:15,445
- היי!

109
00:05:15,545 --> 00:05:18,390
שיקגו PD!
תן לי לראות את הידיים שלך.

110
00:05:18,490 --> 00:05:20,258
יש פה עוד מישהו?

111
00:05:20,292 --> 00:05:22,961
ידיים עכשיו, עכשיו.
- אני לא חושב שאני יכול.

112
00:05:23,028 --> 00:05:25,155
אני חושב שאיבדתי את היד שלי.
אני לא יכול--הו, אלוהים--

113
00:05:25,288 --> 00:05:28,066
- תענה לי.

114
00:05:28,133 --> 00:05:30,835
- Voight?

115
00:05:30,969 --> 00:05:32,495
- ארנב?

116
00:05:32,629 --> 00:05:34,631
- לא, לא, לא, לא, לא,
אתה בטח צוחק עליי

117
00:05:34,731 --> 00:05:38,843
לא, הו, בנאדם, מה--
אה, אה, הו אלוהים.

118
00:05:38,977 --> 00:05:40,845
[נאנח]

119
00:05:40,946 --> 00:05:44,516
♪ ♪

120
00:05:48,820 --> 00:05:50,622
- לזוז.
מה אתה עושה כאן, בנאדם?

121
00:05:50,755 --> 00:05:52,157
בסדר, אני לא יכול לאבד את היד שלי.
- ארנב, ענה על השאלה.

122
00:05:52,224 --> 00:05:53,124
אני לא יכול להיות אחד מהחבר'ה האלה
עם מעט מדי איברים.

123
00:05:53,291 --> 00:05:54,409
- עם מי אתה עובד?

124
00:05:54,509 --> 00:05:55,694
- בסדר, אני לא הולך
להיות מתוק עם זה?

125
00:05:55,794 --> 00:05:58,129
אני הולך לקבל
גישה גרועה לגמרי, בסדר?

126
00:05:58,196 --> 00:05:59,364
היי.
אף אחד לא נכנס או יוצא.

127
00:05:59,464 --> 00:06:00,799
אני לא רוצה שום חום
על המקום ההוא.

128
00:06:00,932 --> 00:06:01,967
השוטרים שלי בדרך.
רגע, מה?

129
00:06:02,133 --> 00:06:04,252
- תמשיך ללכת.
- לא, לא, לא, טעית.

130
00:06:04,352 --> 00:06:05,420
בסדר, תראה,
לא שברתי כלום--

131
00:06:05,520 --> 00:06:07,138
אדוני, אנחנו יכולים לקחת אותו ממך.
- הוא בסדר.

132
00:06:07,172 --> 00:06:09,207
הוא פשוט פוצץ את היד שלו.
בוא נלך.

133
00:06:09,307 --> 00:06:11,034
- מה? הרגע אמרתי לך,
לא קרעתי את הכספומט הזה.

134
00:06:11,167 --> 00:06:12,435
אז אתה לא חייב להיכנס לשם
ולעשות את הכל--

135
00:06:12,535 --> 00:06:14,879
- לא צריך מה?
לעשות את העבודה שלי?

136
00:06:14,980 --> 00:06:16,314
קדימה, בוא נלך.

137
00:06:16,414 --> 00:06:18,108
ארנב, אתה מדמם
בכל רחבי הדשא.

138
00:06:18,208 --> 00:06:19,776
בוא נלך.
- [גניחות]

139
00:06:19,876 --> 00:06:22,487
בסדר, בסדר.

140
00:06:22,621 --> 00:06:25,156
בסדר, בסדר, בסדר, רגע, לא,
אתה בא עם?

141
00:06:25,257 --> 00:06:26,658
רגע, לא, הוא לא צריך
לבוא עם.

142
00:06:26,691 --> 00:06:28,493
אני בסדר.

143
00:06:28,526 --> 00:06:30,020
- למען השם.

144
00:06:30,120 --> 00:06:31,162
אני לא אידיוט.

145
00:06:31,296 --> 00:06:32,797
ידעתי שהמקום שלי בשל.

146
00:06:32,864 --> 00:06:35,300
תסתכל על הזכוכית,
זה ממש ברחוב.

147
00:06:35,400 --> 00:06:37,002
ואני עושה עסקים טובים.

148
00:06:37,035 --> 00:06:39,638
אני מקבל הרבה כסף.

149
00:06:39,738 --> 00:06:41,231
- אתה אומר שאתה שם
עוקב בתוכו?

150
00:06:41,298 --> 00:06:42,507
- נכון.
[מצחקק]

151
00:06:42,574 --> 00:06:43,675
הם לא הלכו
לעלות עליי,

152
00:06:43,775 --> 00:06:45,644
לא אחרי ששמעתי
לגבי שלושת האחרים.

153
00:06:45,744 --> 00:06:47,312
אחד היה ממש למטה
הבלוק, אתה יודע?

154
00:06:47,379 --> 00:06:49,347
אז ידעתי לא להתעסק.

155
00:06:49,481 --> 00:06:50,707
- אה, אממ--
יש לי גשש טוב.

156
00:06:50,807 --> 00:06:51,850
קיבלתי את המצלמות שלי.

157
00:06:51,917 --> 00:06:53,476
נכון, השמות של
שלושת המפעלים?

158
00:06:53,576 --> 00:06:56,146
יש את באקי,
זה ממש שם,

159
00:06:56,246 --> 00:06:57,881
בלוק אחד מעל.

160
00:06:57,981 --> 00:06:58,757
זה לא היה הגיוני.

161
00:06:58,890 --> 00:07:00,659
אין להם מזומן כמו לי.

162
00:07:00,725 --> 00:07:02,794
הם עושים זוג
של מאה בלילה.

163
00:07:02,894 --> 00:07:03,987
-כן, ו--
והבעלים, הוא--

164
00:07:04,087 --> 00:07:05,221
הוא לא טוב.
- ממ.

165
00:07:05,322 --> 00:07:06,398
והשניים האחרים?

166
00:07:06,498 --> 00:07:08,667
יש את זה של טרמק
ובריאווד,

167
00:07:08,767 --> 00:07:11,136
המקום החדש הזה, אתה יודע,
זה עם ארבע העליון

168
00:07:11,236 --> 00:07:12,971
בחזית מנסה להיראות מפואר.

169
00:07:13,071 --> 00:07:14,823
שוב, לאף אחד לא יהיה
מזומן במקום כזה.

170
00:07:14,923 --> 00:07:16,541
- אימני.

171
00:07:16,574 --> 00:07:18,159
- הו, מה--
- סלח לי לרגע.

172
00:07:18,259 --> 00:07:20,512
- מה--

173
00:07:20,578 --> 00:07:22,013
- מונולוג לכל תשובה.

174
00:07:22,113 --> 00:07:23,882
- פריצה/רצח
אישר ארבעה כניסות דומות,

175
00:07:23,915 --> 00:07:25,216
אותו MO, אותו סטטיסטיקה.

176
00:07:25,250 --> 00:07:26,718
הם שולחים צילומים.

177
00:07:26,751 --> 00:07:28,553
- בסדר, ובכן, זה תואם
עם Longwind שם.

178
00:07:28,586 --> 00:07:29,721
הוא אמר שיש שלושה
הוא יודע על.

179
00:07:29,854 --> 00:07:30,555
- טוב.

180
00:07:30,655 --> 00:07:32,841
היי, למי יש אוזניים?

181
00:07:32,941 --> 00:07:34,017
היי, אני כאן עם קים.

182
00:07:34,117 --> 00:07:35,618
- אה, לעזאזל!
מה לעזאזל אתה עושה?

183
00:07:35,752 --> 00:07:36,728
אני צריך שתישאר בשקט.
- כבר קיבלת את קטעי הבר?

184
00:07:36,861 --> 00:07:38,063
- זה כואב.
- כן.

185
00:07:38,096 --> 00:07:39,422
יש מצלמות בפנים
ומחוץ לבר.

186
00:07:39,522 --> 00:07:40,790
- האם זה--
זה היה טוב?

187
00:07:40,857 --> 00:07:42,300
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
- [דיבור לא ברור]

188
00:07:42,400 --> 00:07:44,794
- מה?
אני לא יכול לשמוע אותך.

189
00:07:44,928 --> 00:07:46,571
ארנב, תפסיק!
הו, אני מצטער.

190
00:07:46,738 --> 00:07:48,073
אני מפריע לך?
- תגיד את זה שוב.

191
00:07:48,106 --> 00:07:49,407
- הו, אלוהים.

192
00:07:49,541 --> 00:07:50,909
- זה מראה שני גברים,
מסכות וכפפות.

193
00:07:51,042 --> 00:07:53,803
הם פרצו ראשונים.
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, רק--

194
00:07:53,937 --> 00:07:56,247
- היה אחד על אולי 5'10",
בערך 180?

195
00:07:56,414 --> 00:07:58,141
- בסדר, ובכן,
אני בגובה 6 רגל, זין,

196
00:07:58,274 --> 00:07:59,084
170 רזה.
- לא.

197
00:07:59,117 --> 00:08:00,368
אף אחד מהם לא תואם את המפרט הזה.

198
00:08:00,468 --> 00:08:01,586
- כבר אמרתי לך
לא שקעתי כלום.

199
00:08:01,686 --> 00:08:03,521
בסדר, אני קרקר.
ככה הם קוראים לזה, בסדר?

200
00:08:03,621 --> 00:08:04,881
אני פשוט פותח את הדברים.
זה כל מה שאני עושה.

201
00:08:04,981 --> 00:08:06,207
Voight, אתה מבין את זה?

202
00:08:06,307 --> 00:08:07,559
- ילדה, עדיין לא סיימת?
בסדר--

203
00:08:07,659 --> 00:08:08,660
- כן, הבנתי.
- תעשה את זה קצת יותר יפה.

204
00:08:08,793 --> 00:08:09,761
רק קצת יותר רך, בבקשה.

205
00:08:09,894 --> 00:08:12,163
בסדר, רק--
בסדר, כן, כן, כן.

206
00:08:12,263 --> 00:08:14,549
בסדר, הו, אלוהים, מה זה?

207
00:08:14,649 --> 00:08:16,101
הו, ישו.
אני צריך לשמור על היד שלי.

208
00:08:16,201 --> 00:08:19,396
[צפירה רועשת]

209
00:08:19,496 --> 00:08:20,872
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

210
00:08:20,972 --> 00:08:22,741
- קדימה, ארנב.
- מה יש לנו?

211
00:08:22,841 --> 00:08:24,609
- מי הוריד את הכספומט
אצלך?

212
00:08:24,676 --> 00:08:26,277
אתה חייב להציל את היד שלי.

213
00:08:26,411 --> 00:08:27,570
- כוויות עד הגב
ואולנר.

214
00:08:27,670 --> 00:08:29,672
התחילו נוזלים IV,
נתן מורפיום לכאב.

215
00:08:29,806 --> 00:08:31,908
- לא, לא, הם בקושי
נתן לי הכל, דוקטור.

216
00:08:32,008 --> 00:08:34,619
- הוא מכור.
- אני מכור מפוכח.

217
00:08:34,719 --> 00:08:36,346
הו, זו הייתה בחירה מפוכחת
לחגור חזיזים לכספומט?

218
00:08:36,479 --> 00:08:37,789
- אנחנו יכולים לדחות את זה?

219
00:08:37,822 --> 00:08:39,290
הו, היי, תראה, תראה, תראה,
אני צריך שתציל את ידי,

220
00:08:39,424 --> 00:08:40,425
כי אני אמן.
- ארנב,

221
00:08:40,492 --> 00:08:41,459
אני הולך לקחת
טיפול טוב בך.

222
00:08:41,559 --> 00:08:42,961
- אני מצייר. אז אני פשוט--
אני צריך--

223
00:08:43,061 --> 00:08:44,429
- בסדר, בסדר, איפה הטלפון שלך?
איפה הטלפון שלך?

224
00:08:44,529 --> 00:08:45,463
- מה?
אין לי טלפון.

225
00:08:45,630 --> 00:08:47,248
- קדימה.
- רד ממני.

226
00:08:47,348 --> 00:08:48,425
רק תגיד לי.
- Voight, Voight.

227
00:08:48,525 --> 00:08:49,492
די, די.

228
00:08:49,592 --> 00:08:50,635
מכאן אתה עוזב, בסדר?

229
00:08:50,802 --> 00:08:51,995
הוא המטופל שלי עכשיו.
אנחנו נתקשר אליך.

230
00:08:52,095 --> 00:08:54,205
פשוט תעזוב.
הוא מהווה סיכון טיסה.

231
00:08:54,339 --> 00:08:55,640
אני רוצה אותו אזוק למיטה הזו.

232
00:08:55,673 --> 00:08:57,267
דוק, יכול להוציא אותו מכאן?

233
00:08:57,367 --> 00:08:59,269
הו, אלוהים.
- בספירה שלי.

234
00:08:59,369 --> 00:09:00,437
אחת, שתיים, שלוש.

235
00:09:00,537 --> 00:09:02,480
- בסדר, בסדר, בסדר.

236
00:09:02,614 --> 00:09:03,982
היי.
היי.

237
00:09:04,049 --> 00:09:05,150
- יש לנו משהו עדיין?

238
00:09:05,183 --> 00:09:06,601
Voight כבר שודר פעמיים.

239
00:09:06,701 --> 00:09:08,820
הוא על אחד.
שום דבר עדיין לא נקי.

240
00:09:08,853 --> 00:09:12,057
עדיין בודקים דם,
אבל אני בטוח שזה של ארנב.

241
00:09:12,157 --> 00:09:13,491
- מי זה הבחור הזה?

242
00:09:13,658 --> 00:09:15,610
- הא, הוא CI של Voight.

243
00:09:15,710 --> 00:09:17,612
תפס אותו פנימה
מקרה סמים בשנה שעברה.

244
00:09:17,712 --> 00:09:19,614
הוא פשוט ממשיך לצוץ.
- ממ.

245
00:09:19,714 --> 00:09:20,665
- בית מושכר לו.

246
00:09:20,698 --> 00:09:22,333
בעל הבית אומר שהוא גר לבד.

247
00:09:22,367 --> 00:09:24,836
- הממ, גאוני אמיתי.

248
00:09:24,936 --> 00:09:27,397
כל עדים רואים את הדבר הזה
להיזרק?

249
00:09:27,530 --> 00:09:31,034
לא, זה עדיין היה מוקדם,
אז הוא בטח השתמש בסמטה.

250
00:09:31,134 --> 00:09:32,869
אולי יתמזל מזלו בצילומים,
אמנם.

251
00:09:36,214 --> 00:09:38,383
- יש לו חברה אתמול בלילה?

252
00:09:38,450 --> 00:09:40,018
אני לא יודע.

253
00:09:40,051 --> 00:09:41,853
Voight רוצה שנתפנה
אחרי שנחפש את המקום,

254
00:09:41,886 --> 00:09:44,214
לשים TACT למקרה שאלו
בחורים חוזרים בשביל הכסף שלהם.

255
00:09:44,314 --> 00:09:46,090
כן, תעתיק את זה.

256
00:09:51,654 --> 00:09:53,998
- הודעה?
- [נהמות]

257
00:09:54,065 --> 00:09:55,733
בסדר,
תגיד לי שיש לנו משהו.

258
00:09:55,800 --> 00:09:57,318
- צילומים מ
פריצה/רצח

259
00:09:57,418 --> 00:09:58,728
כל ההתאמות ל-T.
זה החבר'ה שלנו.

260
00:09:58,828 --> 00:10:00,004
זה הלהיט החמישי שלהם
בעוד שמונה שבועות.

261
00:10:00,071 --> 00:10:01,105
- יש גופות אחרות?

262
00:10:01,239 --> 00:10:02,373
- לא, אבל רק בגלל
התמזל מזלם.

263
00:10:02,440 --> 00:10:03,541
מעולם לא היה
מישהו אחר בחוץ.

264
00:10:03,675 --> 00:10:04,943
- אז גם אין עדים.

265
00:10:05,043 --> 00:10:06,377
אבל MOs כולם תואמים.

266
00:10:06,478 --> 00:10:07,904
ראשית, הם נשברים
לתוך הממסד,

267
00:10:08,004 --> 00:10:09,606
שרשרת את הכספומט,
לקרוע אותו בכוח גס.

268
00:10:09,672 --> 00:10:11,249
זה ברגי הבטון.

269
00:10:11,316 --> 00:10:14,486
הם יודעים שאין להם זמן
כדי להוציא אותם, אז פשיטה איל.

270
00:10:14,586 --> 00:10:16,112
- כל הכספומטים נגנבו
היו פרטיים.

271
00:10:16,246 --> 00:10:17,413
מה עם המשאית?

272
00:10:17,514 --> 00:10:18,848
- השלושה האחרונים חזרו לוהטים.

273
00:10:18,948 --> 00:10:20,558
- כך גם זה,
נגנב מהגוויש.

274
00:10:20,625 --> 00:10:21,893
אין צילומים של הגניבה.

275
00:10:21,926 --> 00:10:23,161
הבעלים אישר
זה היה שם אתמול בלילה.

276
00:10:23,261 --> 00:10:24,596
ואז זה נעלם.

277
00:10:24,662 --> 00:10:26,397
אנחנו עדיין חופרים
לתוך הארנב הזה.

278
00:10:26,564 --> 00:10:27,999
אני רץ
מקורביו הידועים,

279
00:10:28,099 --> 00:10:29,400
אבל אין לו
טלפון רשום אליו.

280
00:10:29,434 --> 00:10:30,802
ואין מה לדבר עליהם.

281
00:10:30,902 --> 00:10:32,020
- אתה יודע,
עור יפה של ארנב.

282
00:10:32,120 --> 00:10:33,238
אין לו חשבון בנק.

283
00:10:33,371 --> 00:10:34,739
המדיה החברתית שלו
הכל תמונות אמנות.

284
00:10:34,873 --> 00:10:36,432
- ובכן, הוא יודע
הגברים האלה איכשהו,

285
00:10:36,533 --> 00:10:38,776
ויהיה
עדות לכך.

286
00:10:38,843 --> 00:10:40,411
כלומר, הוא לא יכול לשמור על הפה
סגור כדי להציל את חייו.

287
00:10:40,512 --> 00:10:41,579
[טלפון זמזום]

288
00:10:41,613 --> 00:10:43,648
הוא דיבר עם מישהו.

289
00:10:49,554 --> 00:10:51,823
אַרנֶבֶת?

290
00:10:51,956 --> 00:10:54,117
- זה ממש נחמד.

291
00:10:54,217 --> 00:10:55,960
תודה רבה לך.

292
00:10:56,060 --> 00:10:57,820
יד אחת חסרת תועלת
לא מספיק טוב?

293
00:10:57,887 --> 00:10:59,097
- אתה רוצה להיות חמוד?
- אה, כן.

294
00:10:59,264 --> 00:11:00,598
כי כנראה
את הסנדקית הפיה שלי.

295
00:11:00,698 --> 00:11:02,433
- הו, אלוהים.
- צץ ללא הודעה מוקדמת,

296
00:11:02,467 --> 00:11:03,885
מוביל אותי לבתי חולים.

297
00:11:03,985 --> 00:11:06,129
אה, כן,
אנחנו ממש חמודים, מותק.

298
00:11:07,906 --> 00:11:09,440
- מי שוד את הכספומטים?

299
00:11:09,574 --> 00:11:11,167
- אה, אז אתה מאמין
שלא עשיתי את זה עכשיו?

300
00:11:11,301 --> 00:11:12,510
- מי שודד אותם?

301
00:11:12,610 --> 00:11:14,062
- האם אתה יודע שעשית
הם נותנים לי מסך רעלים?

302
00:11:14,162 --> 00:11:16,506
רציתי לראות אם אני
שקר לגבי השימוש?

303
00:11:16,639 --> 00:11:17,807
- מי שודד אותם?

304
00:11:19,984 --> 00:11:22,020
אחי מה אתה חושב
יש לנו כאן?

305
00:11:22,153 --> 00:11:23,388
- כלום.

306
00:11:23,488 --> 00:11:25,623
הגברים שאתה עובד איתם,

307
00:11:25,657 --> 00:11:26,958
הם הרגו אישה,

308
00:11:26,991 --> 00:11:28,418
חרש אותה עם משאית,

309
00:11:28,518 --> 00:11:30,628
אפילו לא האט.
לא ניסה להתחמק ממנה.

310
00:11:30,662 --> 00:11:32,630
והם היו יכולים.

311
00:11:32,730 --> 00:11:36,359
[מוזיקה קודרת]

312
00:11:36,492 --> 00:11:38,469
- בסדר.
אתה יודע שלא הייתי שם.

313
00:11:38,503 --> 00:11:40,421
- לחוק, היית.
- לחוק?

314
00:11:40,521 --> 00:11:42,440
כן.

315
00:11:42,540 --> 00:11:43,942
אתה יודע איך זה עובד.

316
00:11:44,042 --> 00:11:45,476
אתה הולך לעזור לי.

317
00:11:45,510 --> 00:11:48,371
אתה הולך להיות השותף שלי,
אם אתה רוצה או לא.

318
00:11:48,504 --> 00:11:51,341
אין לך ברירה.

319
00:11:51,441 --> 00:11:58,348
♪ ♪

320
00:12:03,411 --> 00:12:03,511
.

321
00:12:03,753 --> 00:12:05,496
זה היה כמו בשר טחון,
אתה מכיר את המבורגר עוזר?

322
00:12:05,563 --> 00:12:06,397
- ממ.
- זה היה בדיוק ככה.

323
00:12:06,531 --> 00:12:07,632
- בסדר,
עסקאות מסודרות.

324
00:12:07,732 --> 00:12:09,367
אתה רשמית
שוב מודיע משתף פעולה.

325
00:12:09,500 --> 00:12:11,336
הו, נהדר, כל הכבוד לי.

326
00:12:11,469 --> 00:12:13,471
- בסדר, אז מי כן
שני רעולי הפנים?

327
00:12:13,571 --> 00:12:14,973
- ובכן,
הכרתי רק אחד מהם.

328
00:12:15,039 --> 00:12:16,674
וכמו שאמרתי,
אי פעם פיצחתי את הדברים.

329
00:12:16,741 --> 00:12:18,509
- נו, תגיע לשם.

330
00:12:18,576 --> 00:12:21,312
- דיון רולסטון.
אחי הוא זין.

331
00:12:21,379 --> 00:12:23,181
אבל הוא אדם די טוב,
אז...

332
00:12:23,248 --> 00:12:24,882
- ואתה לא יודע את השם
של השני?

333
00:12:24,983 --> 00:12:25,717
- לא.

334
00:12:25,850 --> 00:12:27,819
כמו שאמרתי, בסדר,
אני מפצח את הכספומטים,

335
00:12:27,919 --> 00:12:29,587
ואני קרקר די טוב,
וזו הסיבה שהם חיברו אותי.

336
00:12:29,721 --> 00:12:31,756
- כן, די טוב.

337
00:12:32,824 --> 00:12:34,058
כֵּן.

338
00:12:34,158 --> 00:12:35,760
כן, לא, זה מתוק.

339
00:12:35,860 --> 00:12:37,862
נראה שיש לשניכם
אותו חוש הומור.

340
00:12:37,996 --> 00:12:39,530
אני כל כך שמח שהוא מצא
עוד אחד מעצמו--

341
00:12:39,631 --> 00:12:41,366
- האם אי פעם ראית
ה-rip-man השני?

342
00:12:41,432 --> 00:12:43,101
- לא.
- איך זה אפשרי?

343
00:12:43,201 --> 00:12:44,435
- כי הם לא אידיוטים.

344
00:12:44,535 --> 00:12:47,105
בסדר, הם מורידים את הכספומט
מיד אחרי שהם תקפו אותם--

345
00:12:47,205 --> 00:12:48,606
[מתנשפים]
- עם המסכות שלהם עדיין.

346
00:12:48,740 --> 00:12:49,841
- למי אתה מוסר את הכסף?

347
00:12:49,974 --> 00:12:51,609
דיון, הוא האחד
מי נותן לי חתך.

348
00:12:51,743 --> 00:12:53,036
מעולם לא שמעת שם,
פרט?

349
00:12:53,102 --> 00:12:55,346
- לא, זה כאילו
עסקה של דקה אחת.

350
00:12:55,413 --> 00:12:57,348
בסדר, הם דופקים את הדבר
בדלת האחורית שלי,

351
00:12:57,448 --> 00:12:58,683
ואז לברוח לעזאזל.

352
00:12:58,816 --> 00:13:00,251
- בסדר, ובכן,
יש לך טקסטים?

353
00:13:00,351 --> 00:13:02,854
וואו, לא סתם
לשמוע את הבדיחה שלי שם?

354
00:13:02,920 --> 00:13:04,422
אוי, בחיי.

355
00:13:04,522 --> 00:13:06,257
- ארנב,
יש לך טקסטים,

356
00:13:06,391 --> 00:13:08,393
שיחות, הקלטה, משהו?

357
00:13:08,526 --> 00:13:10,228
- לא, אני לא מקליט
אנשי הקשר הפליליים שלי--

358
00:13:10,361 --> 00:13:12,030
- נו, אז
אתה עובד עליו.

359
00:13:12,130 --> 00:13:13,264
- מה?
לא, לא, לא--

360
00:13:13,398 --> 00:13:15,633
- שמעת אותי.
אני רק נתתי לך את שמו.

361
00:13:15,767 --> 00:13:17,869
אז עכשיו לך לאסוף אותו.
אני לא יכול.

362
00:13:18,002 --> 00:13:20,730
אתה CI לא אמין.
הו, אני אמין כמו לעזאזל.

363
00:13:20,797 --> 00:13:22,974
- מי נותן צד שלישי
מידע על מקרה

364
00:13:23,074 --> 00:13:25,643
הוא עובד כבוי.

365
00:13:25,777 --> 00:13:28,046
אנחנו צריכים ראיות אמיתיות, ארנב.

366
00:13:28,112 --> 00:13:29,939
אתה עובד עליו.

367
00:13:31,783 --> 00:13:34,068
כן, שמעתי את זה בעבר.
- ממ.

368
00:13:52,470 --> 00:13:55,506
- [מנגינה מזמזמת]

369
00:14:16,661 --> 00:14:18,463
- כמה זמן אתה מכיר את הבחור הזה?

370
00:14:18,529 --> 00:14:19,597
- לא הרבה זמן.

371
00:14:19,664 --> 00:14:20,998
ובכן, נראה שהוא מכיר אותך.

372
00:14:21,132 --> 00:14:23,000
הוא ממש נוח
סביבך.

373
00:14:23,101 --> 00:14:24,127
- הממ.

374
00:14:24,193 --> 00:14:27,505
- לא פגע בי
שאנשים רבים הם.

375
00:14:27,605 --> 00:14:28,998
- הממ.

376
00:14:35,012 --> 00:14:37,974
- מה הוא עושה?

377
00:14:38,040 --> 00:14:40,451
- לא יודע.

378
00:14:40,518 --> 00:14:42,387
ובכן, זה לא צריך להיות
לוקח כל כך הרבה זמן.

379
00:14:42,520 --> 00:14:44,889
יש לו את המזומנים.
מה הוא עושה?

380
00:14:46,657 --> 00:14:48,626
אם אתה רוצה אותי
ללכת לבדוק, אני יכול--

381
00:14:48,693 --> 00:14:51,854
- [מנגינה מזמזמת]

382
00:14:53,798 --> 00:14:56,033
[דלת נפתחת]
הו, בנאדם.

383
00:14:56,134 --> 00:14:59,028
[מנגינה זמזום]

384
00:15:02,673 --> 00:15:04,175
- בסדר,
לארנב יש את המזומנים.

385
00:15:04,242 --> 00:15:05,868
אנחנו הולכים.

386
00:15:08,079 --> 00:15:10,681
- קדימה.

387
00:15:10,782 --> 00:15:13,251
הו, הוא תמיד מאחר.

388
00:15:13,384 --> 00:15:15,153
- היי, יו!

389
00:15:15,219 --> 00:15:17,213
- [נאנח] הבחור הזה.

390
00:15:19,390 --> 00:15:20,725
- הם יוצרים קשר עכשיו.

391
00:15:20,858 --> 00:15:22,493
יש לנו עיניים ברורות.

392
00:15:22,560 --> 00:15:23,661
- 'יופי גבר?
- תעתיק אותך.

393
00:15:23,728 --> 00:15:25,930
- מה קורה?
- [צוחק]

394
00:15:26,063 --> 00:15:27,532
יד לא נכונה, בנאדם.
הו, טיפש.

395
00:15:27,598 --> 00:15:29,000
פוצצת את עצמך,
לא?

396
00:15:29,066 --> 00:15:30,701
אמרתי לך להשתמש
ברזל ארור.

397
00:15:30,768 --> 00:15:32,069
- בסדר, ובכן,
חומרי נפץ מהירים יותר.

398
00:15:32,203 --> 00:15:33,863
כן, והם מפוצצים אותך
לחתיכות, כיף.

399
00:15:33,930 --> 00:15:35,940
- כן.
- [צוחק]

400
00:15:37,575 --> 00:15:39,877
קדימה, אני רוצה זריקה קודם.

401
00:15:39,944 --> 00:15:41,712
- מה אחי?
קדימה.

402
00:15:41,779 --> 00:15:44,115
היי, בחייך, גבן קטן.

403
00:15:44,215 --> 00:15:45,550
[צוחק]

404
00:15:45,616 --> 00:15:48,052
- קדימה, בורה.
- קדימה!

405
00:15:48,119 --> 00:15:49,921
- הו, אלוהים.

406
00:15:50,054 --> 00:15:51,422
- כשאני אומר לך
לעשות משהו, לעשות את זה.

407
00:15:51,522 --> 00:15:53,191
לאן אנחנו הולכים אחי?
- אל תדאג בקשר לזה.

408
00:15:53,257 --> 00:15:54,725
- קדימה, בנאדם.
- זו הפתעה.

409
00:15:54,792 --> 00:15:56,060
- לא תכננו
במעבר לנייד.

410
00:15:56,160 --> 00:15:59,564
- הוא צריך לקחת בעלות
של המזומן.

411
00:15:59,630 --> 00:16:00,898
החזק אותו חזק. לַעֲקוֹב.

412
00:16:00,998 --> 00:16:01,732
אנחנו נוביל.

413
00:16:01,833 --> 00:16:03,568
- תעתיק אותך.

414
00:16:03,668 --> 00:16:05,970
[מנוע רועם]

415
00:16:09,140 --> 00:16:10,374
- בוקר טוב וברוכה הבאה.

416
00:16:10,475 --> 00:16:12,009
תודיע לנו
אם אתה צריך משהו.

417
00:16:12,076 --> 00:16:14,212
היי.

418
00:16:14,312 --> 00:16:15,546
אתה רוצה משהו?

419
00:16:15,646 --> 00:16:16,881
הפינוק שלי.

420
00:16:16,981 --> 00:16:18,741
גדושה קטנה
בטח פוגע בך.

421
00:16:18,808 --> 00:16:21,152
[צוחק]
- בנאדם, לא, זין.

422
00:16:21,252 --> 00:16:24,622
קדימה, תן לי רק לתת לך
זה בחזרה כדי שאוכל ללכת.

423
00:16:24,755 --> 00:16:27,225
למה אתה כל כך ממהר?

424
00:16:27,291 --> 00:16:30,161
יש לך כמה תוכניות גדולות
אני אמור לדעת על?

425
00:16:33,731 --> 00:16:35,958
אתה יודע, אה...

426
00:16:38,302 --> 00:16:40,938
ברוזר שלחה לי הודעה.

427
00:16:41,005 --> 00:16:43,766
ברוזר, זה חייב להיות
ה-rip-man השני שלנו.

428
00:16:43,833 --> 00:16:46,769
הוא אמר שהוא רוצה לצאת.

429
00:16:46,836 --> 00:16:48,679
מוזר, הא?

430
00:16:50,047 --> 00:16:53,117
אתה יודע, אני [...]
הוא רוצה לעשות--

431
00:16:53,217 --> 00:16:55,286
[חייתוך אודיו,
דיאלוג בלתי מובחן]

432
00:16:55,353 --> 00:16:58,281
- ...מדברים על--
- הו, אתה יודע

433
00:16:58,347 --> 00:17:00,825
[חייתוך אודיו,
דיאלוג בלתי מובחן]

434
00:17:00,958 --> 00:17:02,460
היי, אתה מאבד אודיו?

435
00:17:02,593 --> 00:17:05,529
[בלבול אודיו]

436
00:17:05,663 --> 00:17:07,431
אממ, זה קופץ.

437
00:17:07,531 --> 00:17:09,267
[אין שמע]

438
00:17:09,367 --> 00:17:10,334
לא, רגע, האודיו יצא.

439
00:17:10,434 --> 00:17:12,537
לא קיבלנו כלום.
- מה קורה?

440
00:17:12,670 --> 00:17:13,704
אני לא יודע.
אות בסדר.

441
00:17:13,838 --> 00:17:15,673
בוס, אתה רוצה אותנו
לעבור לגור?

442
00:17:15,773 --> 00:17:18,976
[מוזיקה מתוחה]

443
00:17:19,076 --> 00:17:20,670
היכנס ורוח רפאים.

444
00:17:22,547 --> 00:17:25,549
אימני מבין.
- [נאנח] בסדר.

445
00:17:25,650 --> 00:17:32,682
♪ ♪

446
00:17:37,628 --> 00:17:38,996
היי, בוקר טוב.
ברוך הבא.

447
00:17:39,130 --> 00:17:40,298
ספר לנו אם אתה צריך
לעזור למצוא משהו.

448
00:17:40,364 --> 00:17:41,666
- יעשה.

449
00:17:41,799 --> 00:17:44,368
זה יהיה אידיוטי,
עכשיו, זה לא יהיה?

450
00:17:44,468 --> 00:17:45,736
היי, תראה, הבנתי, בסדר?

451
00:17:45,836 --> 00:17:48,372
בסדר, הבנתי.
אני מבין.

452
00:17:48,472 --> 00:17:49,332
[התרסקות]

453
00:17:49,398 --> 00:17:51,834
- הו, הו, אלוהים.
היי, מה קורה?

454
00:17:51,901 --> 00:17:52,977
- אוי, אלוהים.

455
00:17:53,044 --> 00:17:54,011
האם הוא בסדר?

456
00:17:54,078 --> 00:17:56,380
- [גמגום]
הו, אני לא...

457
00:17:56,480 --> 00:17:57,648
- מה?

458
00:17:57,715 --> 00:17:59,650
אני-אני לא יודע
מה לא בסדר איתו.

459
00:17:59,750 --> 00:18:01,252
הוא, אה--
הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב.

460
00:18:01,352 --> 00:18:02,653
- ג'וג'ו, התקשר ל-911.

461
00:18:02,753 --> 00:18:03,654
- לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

462
00:18:03,721 --> 00:18:05,823
אה, אני חושב שהוא פשוט...
הוא פשוט חולה.

463
00:18:05,890 --> 00:18:07,358
אממ, יש הרבה דם
שם.

464
00:18:07,458 --> 00:18:08,893
אני פשוט הולך
קבל משהו עבור--

465
00:18:08,993 --> 00:18:10,027
אני לא חושב שאתה צריך לזוז.
הישארו בשקט.

466
00:18:10,127 --> 00:18:10,861
אתה שומע אותי?

467
00:18:10,928 --> 00:18:11,929
לא, אתה לא צריך לזוז.

468
00:18:12,063 --> 00:18:13,564
זה רק מצלצל.

469
00:18:13,698 --> 00:18:17,935
♪ ♪

470
00:18:18,069 --> 00:18:19,603
- יו.
- מה לעזאזל אתה עושה?

471
00:18:19,704 --> 00:18:21,372
- מה לעזאזל אתה עושה?
אני לא יודע.

472
00:18:21,439 --> 00:18:23,374
היי, בנאדם,
איך קוראים לחבר שלך

473
00:18:23,441 --> 00:18:26,193
אה, השם הוא... צ'רלי.

474
00:18:27,745 --> 00:18:29,080
- יו, מה אתה מחפש?

475
00:18:29,180 --> 00:18:30,281
אני מחפש מפתח
לשער המספריים.

476
00:18:30,414 --> 00:18:31,582
הוא שומר על הכספומט.

477
00:18:31,682 --> 00:18:32,717
בסדר, זו ההסחה.

478
00:18:32,783 --> 00:18:34,051
הוא מטורף, אמרתי לך.

479
00:18:34,118 --> 00:18:37,054
היי, בנאדם,
מה אתה עושה שם

480
00:18:37,154 --> 00:18:39,382
- מצא את זה. לְהִזדַרֵז.
לְהִזדַרֵז.

481
00:18:39,448 --> 00:18:42,593
אממ, אני פשוט, אה--

482
00:18:42,727 --> 00:18:44,387
♪ ♪

483
00:18:44,453 --> 00:18:45,896
מה אתה--

484
00:18:45,963 --> 00:18:47,198
קיבלתי משהו
כדי לעצור את הדימום.

485
00:18:47,264 --> 00:18:48,599
האם 911 ענה עדיין?

486
00:18:48,699 --> 00:18:51,769
- איפה החבר שלו?
הוא, אממ, מביא לו מים.

487
00:18:51,902 --> 00:18:53,229
אני יכול לעזור לו.
קיבלתי אותו.

488
00:18:53,295 --> 00:18:54,772
הבנתי, הבנתי, כן, כן.
היי, בנאדם.

489
00:18:54,905 --> 00:18:56,766
הו, אלוהים אדירים.
- [גניחות]

490
00:19:01,662 --> 00:19:01,812
.

491
00:19:02,163 --> 00:19:02,847
- קדימה.

492
00:19:02,947 --> 00:19:04,281
תן לי לראות את COH.

493
00:19:04,415 --> 00:19:06,150
בסדר, אלוהים, הנה.

494
00:19:06,217 --> 00:19:08,419
ומה זה הדבר הזה,
לא שמעת מה הוא אמר?

495
00:19:08,586 --> 00:19:12,373
ובכן, זה לא עבד,
אז בגלל זה נכנסתי פנימה.

496
00:19:12,473 --> 00:19:14,759
- ספר לנו מה הוא אמר לך.
- הרבה, בסדר?

497
00:19:14,925 --> 00:19:16,427
הוא אמר הרבה.

498
00:19:16,527 --> 00:19:19,030
הוא אמר, אה, טוב,
מאז שברוייזר היה בחוץ,

499
00:19:19,130 --> 00:19:20,064
הייתי בפנים.

500
00:19:20,131 --> 00:19:21,098
זה היה כל העניין
עם המפתח.

501
00:19:21,265 --> 00:19:23,234
הוא צריך את המפתח
לשער המספריים

502
00:19:23,334 --> 00:19:25,102
כדי שהוא יוכל לקרוע את הכספומט.

503
00:19:25,202 --> 00:19:27,271
אחי, לא סתם
לאבד את דעתי שם.

504
00:19:27,338 --> 00:19:28,372
- ארנב,
מה קרה לחוט שלך

505
00:19:28,472 --> 00:19:30,374
אני לא יודע.
זה לא הקטע שלך?

506
00:19:30,474 --> 00:19:33,969
- בסדר, רק תגיד לנו
מה עוד הוא אמר.

507
00:19:34,070 --> 00:19:37,314
תראה, דיון רוצה שאעשה זאת
לקרוע איתו את הכספומט הלילה.

508
00:19:37,448 --> 00:19:39,650
אני אמור לפגוש אותו
בשעה 1:00 לפנות בוקר

509
00:19:39,784 --> 00:19:40,918
אני גם אמור לשטוף
המזומן

510
00:19:41,018 --> 00:19:42,453
מהאחרון, אבל--
[לגלג]

511
00:19:42,553 --> 00:19:44,388
- מתחכמת.

512
00:19:44,488 --> 00:19:46,290
אז מי זה ברוזר?

513
00:19:46,323 --> 00:19:47,525
- אין מושג.

514
00:19:47,591 --> 00:19:49,410
זו הפעם הראשונה
שמעתי פעם את השם.

515
00:19:49,510 --> 00:19:51,353
אתה בטוח שלעולם לא
שמעת את השם הזה בעבר?

516
00:19:51,487 --> 00:19:53,230
- מה אמרתי הרגע?

517
00:19:53,330 --> 00:19:55,199
לא, אף פעם.

518
00:19:57,668 --> 00:19:59,086
בסדר, טוב, בוא נלך.

519
00:19:59,186 --> 00:20:00,504
האם אין לנו בחור רע
לתפוס או משהו?

520
00:20:00,638 --> 00:20:01,605
עומד שם ומסתכל עליי

521
00:20:01,705 --> 00:20:03,207
כמו שאני אגיד לך
מה שאני כבר יודע.

522
00:20:05,409 --> 00:20:06,444
- הוא על הקרח.

523
00:20:06,544 --> 00:20:08,379
הוא מבקש גירוס.

524
00:20:08,446 --> 00:20:10,314
אין לך כלום
בכלל על COH?

525
00:20:10,481 --> 00:20:11,982
- לא, זה מת תוך 20 דקות.

526
00:20:12,149 --> 00:20:13,651
קים עדיין יושבת על דיון,

527
00:20:13,818 --> 00:20:15,511
אבל בלי COH,
לא קיבלנו כלום.

528
00:20:15,611 --> 00:20:16,887
אנחנו עדיין יכולים לעצור אותו.

529
00:20:16,954 --> 00:20:18,255
תלחץ עליו,
למנף הכי טוב שאנחנו יכולים.

530
00:20:18,355 --> 00:20:20,825
אבל ה-ASA עשוי
לא להשתכנע.

531
00:20:20,991 --> 00:20:22,960
או שנקבל
קידום אקטיבי.

532
00:20:23,060 --> 00:20:25,279
- בסדר, יש לנו משהו
על Bruiser הזה עדיין?

533
00:20:25,379 --> 00:20:27,189
- כינוי הועלה
שום דבר עד כה.

534
00:20:27,289 --> 00:20:29,300
אני עדיין רץ את כולם
הבוץ והאגרה של דיון,

535
00:20:29,400 --> 00:20:31,452
כל מקורביו.

536
00:20:31,552 --> 00:20:32,486
- בסדר.

537
00:20:34,071 --> 00:20:35,406
אין לנו ברירה.

538
00:20:35,473 --> 00:20:38,075
אישה מתה.
אני רוצה את זה מכוסה ברזל.

539
00:20:39,401 --> 00:20:41,712
אנחנו ניתן לו לזוז הלילה.
הגדר ארנב.

540
00:20:41,846 --> 00:20:43,914
נתפוס את דיון בשעת מעשה.

541
00:20:54,492 --> 00:20:56,427
[דפיקות]

542
00:21:04,401 --> 00:21:06,637
מה קורה?

543
00:21:06,737 --> 00:21:08,472
- בדקתי את ה-COH.

544
00:21:08,572 --> 00:21:09,440
אין בזה שום דבר רע.

545
00:21:11,267 --> 00:21:13,277
אני חושב שארנב עשוי
התעסקו עם זה.

546
00:21:14,345 --> 00:21:15,546
- בסדר.

547
00:21:15,646 --> 00:21:17,506
מַדוּעַ?

548
00:21:17,606 --> 00:21:20,284
אני לא יודע.

549
00:21:20,351 --> 00:21:21,886
הוא היה בתוך הבית שלו
הרבה יותר זמן

550
00:21:21,986 --> 00:21:23,871
ממה שהוא היה צריך להיות.
שנינו ראינו את זה.

551
00:21:26,891 --> 00:21:28,584
הניחוש שלי הוא,
הוא יודע מי זה ברוזר,

552
00:21:28,684 --> 00:21:31,128
והוא מנסה לעבוד עליך.

553
00:21:33,631 --> 00:21:36,333
- אז למה הסודיות?

554
00:21:36,433 --> 00:21:37,368
הוא CI.

555
00:21:37,468 --> 00:21:39,520
אם הוא עובד עלי,
הוא הולך לכלא.

556
00:21:39,620 --> 00:21:41,055
- נכון.

557
00:21:43,874 --> 00:21:45,201
[נאנח]

558
00:21:45,301 --> 00:21:47,278
זה נראה כאילו אתה אוהב אותו,
כמו שאכפת לך מ--

559
00:21:47,411 --> 00:21:50,531
- אתה לא צריך
כדי להגן עליי, כן.

560
00:21:50,631 --> 00:21:52,550
- בסדר.

561
00:21:52,650 --> 00:21:54,852
אני צריך ללכת ללחוץ עליו?

562
00:21:54,952 --> 00:21:56,478
- אני אעשה זאת.

563
00:21:56,612 --> 00:21:57,655
אני אטפל בזה.

564
00:22:16,707 --> 00:22:19,443
היי.

565
00:22:19,543 --> 00:22:21,712
יש COH טרי
ומצלמת עט שם בפנים.

566
00:22:21,812 --> 00:22:23,547
מוטבע הפעם.

567
00:22:23,647 --> 00:22:25,115
- בסדר?
ומה?

568
00:22:25,182 --> 00:22:26,450
כאילו, להופיע ומה?

569
00:22:26,550 --> 00:22:28,953
- קרע את הכספומט.
זאת המסכה שלך.

570
00:22:29,053 --> 00:22:31,589
בסדר, טוב, זה לא באמת
מה אתה רוצה שאני אעשה, נכון?

571
00:22:31,689 --> 00:22:32,623
כמו לקרוע אותו כמה?

572
00:22:32,790 --> 00:22:34,291
כאילו, איזה אחוז
של קריעה מותר?

573
00:22:34,391 --> 00:22:35,993
פשוט תקרע את זה.

574
00:22:36,126 --> 00:22:38,329
עדיף שאתה לא יודע
כשאנחנו זזים.

575
00:22:38,462 --> 00:22:41,282
נעצור את שניכם
ולשמור אותך מכוסה.

576
00:22:42,533 --> 00:22:45,703
- אני שונא את זה.
זה מכוער.

577
00:22:49,523 --> 00:22:51,609
דאנג.

578
00:22:51,709 --> 00:22:54,144
- ארנב,
אתה באמת עדיין פיכח?

579
00:22:54,311 --> 00:22:56,947
- כישורי השיחה שלך
לא השתפרו.

580
00:22:57,047 --> 00:22:58,582
בסדר, יש דברים
שנקרא סקווטור--

581
00:22:58,682 --> 00:22:59,717
- אתה?

582
00:23:01,452 --> 00:23:02,878
כן.

583
00:23:03,012 --> 00:23:05,122
כבר אמרתי לך את זה.

584
00:23:05,222 --> 00:23:07,324
אתה--לקחת את הרעל שלי.

585
00:23:07,491 --> 00:23:08,442
- מי עזר לך?

586
00:23:08,542 --> 00:23:10,160
- מה?

587
00:23:10,227 --> 00:23:11,954
בפעם האחרונה שראיתי אותך,

588
00:23:12,054 --> 00:23:13,522
אמרת
לא עשית את זה לבד.

589
00:23:13,622 --> 00:23:14,665
אז מי עזר לך?

590
00:23:14,765 --> 00:23:17,935
- כן, ובכן,
הרבה אנשים, בנאדם, המון.

591
00:23:18,035 --> 00:23:20,154
- ארנב.

592
00:23:21,672 --> 00:23:23,991
אין כלום
אתה רוצה לספר לי?

593
00:23:26,377 --> 00:23:27,945
- מה זה אמור
להתכוון, בנאדם?

594
00:23:28,045 --> 00:23:29,513
כאילו מה?

595
00:23:29,613 --> 00:23:32,316
אתה כבר הופך לסנילי?
[מצחקק]

596
00:23:32,416 --> 00:23:34,118
כלומר, מה אני אמור
לספר לך?

597
00:23:34,218 --> 00:23:37,187
תראה, אין לי כלום.

598
00:23:37,288 --> 00:23:40,024
[מוזיקה דרמטית רכה]

599
00:23:40,190 --> 00:23:45,654
♪ ♪

600
00:23:45,754 --> 00:23:47,698
- בסדר, בוא נלך.

601
00:23:47,865 --> 00:23:55,022
♪ ♪

602
00:24:08,886 --> 00:24:11,221
- הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.

603
00:24:11,355 --> 00:24:14,041
כן, של הבחור הזה
לא לשמור שעון.

604
00:24:15,426 --> 00:24:16,727
- TACT עדיין יושב
על הבית של דיון.

605
00:24:16,827 --> 00:24:18,629
עדיין אין תנועה.

606
00:24:24,401 --> 00:24:27,471
- [מנגינה מזמזם ארנב]

607
00:24:41,885 --> 00:24:44,521
[מוזיקה מתוחה]

608
00:24:44,621 --> 00:24:45,923
- וואו, מה זה?

609
00:24:46,090 --> 00:24:47,958
הפעל את הצלחות האלה.

610
00:24:48,092 --> 00:24:49,385
עדיין אין תנועה על דיון?

611
00:24:49,485 --> 00:24:51,153
לא, אבל הוא יכול
החליקו TACT.

612
00:24:51,286 --> 00:24:52,262
- בסדר,
המשאית רשומה

613
00:24:52,363 --> 00:24:53,263
לבחור באוק פארק.

614
00:24:53,330 --> 00:24:54,965
זה חייב להיות חם.

615
00:24:55,099 --> 00:24:56,934
אני מצטער, מותק, אני מכיר אותך
אמר לי לא לבוא, אני פשוט...

616
00:24:57,034 --> 00:24:58,218
אני לא--
- לך.

617
00:24:58,318 --> 00:24:59,770
- מה?
- ממש עכשיו.

618
00:24:59,870 --> 00:25:02,806
המשטרה כאן.
חזור למשאית ולך.

619
00:25:02,906 --> 00:25:05,609
[מוזיקה מתוחה]

620
00:25:05,776 --> 00:25:07,511
♪ ♪

621
00:25:13,409 --> 00:25:13,475
.

622
00:25:13,701 --> 00:25:16,353
[מוזיקה מותחת]

623
00:25:16,704 --> 00:25:18,622
♪ ♪

624
00:25:18,655 --> 00:25:19,890
- לך, לך.

625
00:25:19,990 --> 00:25:22,076
תישאר על המשאית.
כולם נשארים על המשאית.

626
00:25:22,176 --> 00:25:24,078
לעזאזל!

627
00:25:24,178 --> 00:25:26,130
אימני!

628
00:25:26,296 --> 00:25:33,370
♪ ♪

629
00:25:34,196 --> 00:25:36,974
[צופר צופר]

630
00:25:37,074 --> 00:25:38,075
[צמיגים צורחים]

631
00:25:38,175 --> 00:25:40,144
[מתרסק]

632
00:25:40,244 --> 00:25:42,479
- ארנב!
היי! לְהַפְסִיק.

633
00:25:42,646 --> 00:25:44,598
- לא, לא, לא, לא, לא,
אתה לא מבין.

634
00:25:44,698 --> 00:25:45,649
אתה לא מבין.
אָנָא!

635
00:25:45,816 --> 00:25:46,650
- תפסיק להתנגד.

636
00:25:46,817 --> 00:25:50,320
♪ ♪

637
00:25:50,421 --> 00:25:52,723
- 5021,
הארנב במעצר.

638
00:25:54,324 --> 00:25:55,659
אדם, קים, איפה אתה?

639
00:25:55,826 --> 00:25:58,028
ממש מאחוריך, סמל.

640
00:25:58,162 --> 00:26:05,060
♪ ♪

641
00:26:05,194 --> 00:26:07,237
[מכונית צופרת]

642
00:26:09,540 --> 00:26:10,908
[צופר]

643
00:26:14,278 --> 00:26:16,480
- איבדתי עיניים.

644
00:26:16,580 --> 00:26:18,282
הוא פשוט עשה סיבוב.

645
00:26:18,382 --> 00:26:20,742
הוא נוסע מערבה בפרמונט.
תנתק אותו.

646
00:26:20,876 --> 00:26:22,169
- תעתיק אותך.

647
00:26:25,914 --> 00:26:27,991
אנחנו רצים במקביל,
ירד למקום ה-18.

648
00:26:28,091 --> 00:26:29,760
- אני עובר ל-20.

649
00:26:34,323 --> 00:26:35,899
- ברור לי נכון.

650
00:26:36,033 --> 00:26:41,705
♪ ♪

651
00:26:41,872 --> 00:26:43,540
ברור לנו נכון.

652
00:26:43,707 --> 00:26:45,309
♪ ♪

653
00:26:45,409 --> 00:26:47,327
- לעזאזל.

654
00:26:47,427 --> 00:26:49,546
רסין ברור.
אין לנו עיניים.

655
00:26:49,713 --> 00:26:54,718
♪ ♪

656
00:26:54,885 --> 00:26:57,387
בסדר, קים, אדם,
להתקשר אליו.

657
00:26:57,454 --> 00:26:59,348
תוציא BOLO.
הגדר היקף.

658
00:26:59,448 --> 00:27:01,341
- תעתיק אותך.

659
00:27:01,441 --> 00:27:03,677
- צריך להבין,
נשבע, התבלבלתי.

660
00:27:03,777 --> 00:27:04,853
אני פשוט--

661
00:27:04,953 --> 00:27:06,697
לא ציפיתי
האיש הזה להיות שם.

662
00:27:06,763 --> 00:27:09,358
רק--
- הוא קרא לך "מותק".

663
00:27:09,458 --> 00:27:11,368
ובכן, לא, אני--
ובכן, אני יכול להסביר את זה.

664
00:27:11,468 --> 00:27:12,402
אני יכול להסביר הכל.

665
00:27:12,469 --> 00:27:13,704
- שמענו אותו לא נכון?

666
00:27:13,804 --> 00:27:15,072
לא, לא אמרתי את זה,
אבל אני--

667
00:27:15,172 --> 00:27:16,390
[סיבובי מנוע]

668
00:27:22,646 --> 00:27:25,048
הרדיו שלי לא עובד?

669
00:27:25,149 --> 00:27:27,943
- כבר הייתי במרדף.
הוא קרע את ה-COH.

670
00:27:28,043 --> 00:27:30,646
הוא קרע...
שמתי עליו עוד גשש.

671
00:27:30,712 --> 00:27:33,190
לא היינו מאבדים אותו.
- רגע, רגע, מה עשית?

672
00:27:33,290 --> 00:27:34,716
- יש לך דעה על זה?

673
00:27:34,816 --> 00:27:36,393
- אני--[מגמגם]

674
00:27:37,060 --> 00:27:39,396
- מה שמו האמיתי של ברויזר?
ואם תשקר לי...

675
00:27:39,496 --> 00:27:41,431
- קדימה.
אני נשבע באלוהים.

676
00:27:41,598 --> 00:27:43,700
מה השם האמיתי של ברוזר?

677
00:27:43,800 --> 00:27:45,269
בראיינט.

678
00:27:45,369 --> 00:27:46,336
בראיינט מה?

679
00:27:46,470 --> 00:27:49,231
בראיינט--

680
00:27:49,331 --> 00:27:51,942
בראיינט אוונס.

681
00:27:52,109 --> 00:27:55,012
איך הוא מכור לדאון?

682
00:27:55,078 --> 00:27:57,114
הוא בן דודו השני.

683
00:27:57,214 --> 00:27:58,515
תראה אותי.

684
00:28:02,786 --> 00:28:04,246
תכניס אותו לרכב שלי.

685
00:28:04,346 --> 00:28:06,290
אתה נכנס איתו לשם.
- מה--מה--

686
00:28:06,390 --> 00:28:08,483
אתה לא מבין.
- לולאה בטורס.

687
00:28:08,584 --> 00:28:11,061
תפעיל את בראיינט.
הפעל את כל הידועים האחרונים שלו.

688
00:28:11,161 --> 00:28:12,763
יש לך צו בכוננות.

689
00:28:12,863 --> 00:28:14,932
אני רוצה להיות מסוגל
להמשיך הלאה הבחור הזה.

690
00:28:14,998 --> 00:28:16,700
- [נהמות]
- כן.

691
00:28:32,382 --> 00:28:33,317
- אתה חייב להבין.
- לא.

692
00:28:33,383 --> 00:28:35,269
עם זה סיימנו.

693
00:28:35,369 --> 00:28:37,254
בסדר, תן לי את הידיים שלך.
- בסדר.

694
00:28:37,354 --> 00:28:38,455
-תגיד לי,

695
00:28:38,555 --> 00:28:40,824
מי זה ברוזר בשבילך?

696
00:28:40,991 --> 00:28:44,628
אמרתי לך,
הוא משפחתו של דיון.

697
00:28:44,728 --> 00:28:48,165
בסדר, דיון מכריח את ברוייזר
לתוך החומר הזה.

698
00:28:48,198 --> 00:28:49,499
אתה יודע?

699
00:28:49,666 --> 00:28:52,202
אבל ברויזר, הוא נאמן,
אז הוא מרגיש שהוא חייב לדאון

700
00:28:52,336 --> 00:28:54,271
כי הוא עזר לגדל אותו.

701
00:28:54,371 --> 00:28:55,864
- לא זה מה ששאלתי אותך.

702
00:28:55,964 --> 00:28:57,608
מה הוא בשבילך?

703
00:28:57,708 --> 00:29:00,494
השותף שלך?
החבר שלך? מַה?

704
00:29:02,846 --> 00:29:05,616
הוא כל זה.

705
00:29:05,716 --> 00:29:07,484
הלשת אותו
כשאתה בבית שלך,

706
00:29:07,551 --> 00:29:10,253
מתי אתה מקבל את המזומן?

707
00:29:10,320 --> 00:29:11,355
כן.

708
00:29:11,388 --> 00:29:12,814
- הוא גר שם איתך?

709
00:29:12,914 --> 00:29:15,659
- לא, לא,
הוא פשוט מתרסק שם הרבה.

710
00:29:15,759 --> 00:29:16,860
- איפה הוא גר?

711
00:29:17,027 --> 00:29:19,596
לאן הוא ילך עכשיו?

712
00:29:19,663 --> 00:29:20,981
ובכן, הוא מתרסק על,
אתה יודע,

713
00:29:21,081 --> 00:29:22,032
נקודות חברים ומשפחה,

714
00:29:22,199 --> 00:29:23,483
אתה יודע.
- הו, אלוהים.

715
00:29:23,583 --> 00:29:27,471
בסדר, הוא ילך לדיאון.
אבל בבקשה, וייט, בבקשה.

716
00:29:27,571 --> 00:29:29,439
שאלת אותי מי גרם לי להתפכח,
נכון?

717
00:29:31,942 --> 00:29:33,844
ברוזר כן.

718
00:29:33,944 --> 00:29:35,879
אתה יודע,
אנחנו שומרים אחד על השני ישר.

719
00:29:35,979 --> 00:29:36,947
אתה מבין את זה?

720
00:29:37,014 --> 00:29:38,573
כאילו, אתה יודע,
השגנו אחד את השני.

721
00:29:38,674 --> 00:29:40,684
תראה, בבקשה,
הוא לא איש רע.

722
00:29:40,784 --> 00:29:42,319
- הוא נהג על אישה.

723
00:29:42,419 --> 00:29:43,720
בסדר, אז הוא פחד
ומפוחדת.

724
00:29:43,887 --> 00:29:46,189
תראה, דיון, תראה,
זה הטפיל.

725
00:29:46,289 --> 00:29:47,891
אבל, ברוזר, הוא טוב.

726
00:29:48,025 --> 00:29:50,085
רק התחלתי להיסדק
הכספומטים האלה

727
00:29:50,185 --> 00:29:52,629
להוציא את Bruiser מזה.

728
00:29:55,023 --> 00:29:58,435
וייט, אני אתן לך
כל דבר שאתה צריך,

729
00:29:58,535 --> 00:29:59,636
אני נשבע.

730
00:29:59,770 --> 00:30:03,740
אבל אתה חייב לתת לו עסקה.

731
00:30:03,840 --> 00:30:06,376
עשית את זה בשבילי,
אז בבקשה עשה את אותו הדבר--

732
00:30:06,443 --> 00:30:09,513
או, אתה יודע, הוא יכול לקחת את שלי.

733
00:30:09,613 --> 00:30:12,040
למה שאעשה את זה בשבילך?

734
00:30:12,140 --> 00:30:13,483
מַדוּעַ?

735
00:30:13,550 --> 00:30:16,253
[מוזיקה קודרת]

736
00:30:16,420 --> 00:30:18,722
♪ ♪

737
00:30:18,822 --> 00:30:21,925
- כי אני יודע
אתה לא חסר תחושה.

738
00:30:22,092 --> 00:30:25,387
♪ ♪

739
00:30:25,487 --> 00:30:27,931
אתה לא האדם הזה
אתה מעמיד פנים שאתה,

740
00:30:28,065 --> 00:30:30,417
זה--זה--זה--
זה לא אתה.

741
00:30:32,502 --> 00:30:34,504
ראיתי אותך.

742
00:30:34,571 --> 00:30:37,274
ראינו בחור מת ביחד.

743
00:30:37,341 --> 00:30:38,925
ראיתי אותך.

744
00:30:41,545 --> 00:30:44,281
ואתה צריך להבין,
שיש מישהו

745
00:30:44,414 --> 00:30:48,518
זה עושה אותך טוב יותר,
אתה יודע?

746
00:30:50,011 --> 00:30:51,955
אני יודע שאתה כן.

747
00:30:52,122 --> 00:30:56,910
♪ ♪

748
00:30:57,010 --> 00:30:58,320
בבקשה.

749
00:30:58,420 --> 00:31:05,535
♪ ♪

750
00:31:06,269 --> 00:31:07,537
- בסדר.

751
00:31:09,865 --> 00:31:11,308
יש לך--
- תראה,

752
00:31:11,341 --> 00:31:14,111
אני אעשה הכל,

753
00:31:14,177 --> 00:31:16,129
כל דבר.

754
00:31:17,948 --> 00:31:20,450
אנחנו הולכים לדיאון
כרגע.

755
00:31:20,550 --> 00:31:22,986
שימו את זה.

756
00:31:23,086 --> 00:31:24,454
תקשיב לי.

757
00:31:24,554 --> 00:31:26,556
אתה הולך לעשות
בדיוק מה שאני אומר.

758
00:31:26,623 --> 00:31:27,824
- בסדר.

759
00:31:27,991 --> 00:31:29,092
♪ ♪

760
00:31:29,192 --> 00:31:30,494
אני מבטיח.

761
00:31:30,660 --> 00:31:37,818
♪ ♪

762
00:32:07,989 --> 00:32:08,056
.

763
00:32:08,248 --> 00:32:09,332
- ברחת.

764
00:32:09,433 --> 00:32:11,234
- אני כל כך מצטער.
- אתה בסדר?

765
00:32:11,368 --> 00:32:12,202
- כן, כן, כן, אני בסדר.

766
00:32:12,235 --> 00:32:13,603
אני בסדר, אני בסדר.

767
00:32:13,670 --> 00:32:15,038
מה אמרת לדאון?
- כלום.

768
00:32:15,205 --> 00:32:16,540
מותק,
לא אמרתי לו כלום.

769
00:32:16,640 --> 00:32:17,874
אבל מה קרה?
מה קרה לך?

770
00:32:17,908 --> 00:32:19,826
הם איתרו אותי
אחרי היד שלי.

771
00:32:19,926 --> 00:32:21,711
לא ידעתי מה לומר.

772
00:32:21,812 --> 00:32:23,380
תראה, הכרתי את דיון
התכוונתי לוותר עליך, בסדר?

773
00:32:23,480 --> 00:32:26,550
הם ידעו עליו,
אבל הם לא ידעו עליך.

774
00:32:26,716 --> 00:32:28,485
רק חשבתי
שאני יכול לשחק בו.

775
00:32:28,585 --> 00:32:30,011
- זה בסדר.

776
00:32:30,111 --> 00:32:31,388
אבל אנחנו חייבים למצוא דרך
לצאת מזה.

777
00:32:31,455 --> 00:32:32,556
- בסדר, אז נעשה.

778
00:32:32,656 --> 00:32:34,090
לא, היום, ממש עכשיו.

779
00:32:34,191 --> 00:32:35,659
לא, אנחנו חייבים
להבין את זה.

780
00:32:35,759 --> 00:32:38,829
- ארנב חושב
הוא משיג לו עסקה.

781
00:32:38,929 --> 00:32:40,180
- מממממ.

782
00:32:40,280 --> 00:32:41,364
אני יודע שאתה יכול לעבוד עליו.

783
00:32:41,465 --> 00:32:43,533
- הו, טוב.

784
00:32:43,600 --> 00:32:47,195
כי אני לא צריך הגנה.

785
00:32:47,295 --> 00:32:50,240
במיוחד לא מתי
אני נותן לך פקודה.

786
00:32:50,407 --> 00:32:53,243
- כבר הייתי במרדף.

787
00:32:53,343 --> 00:32:55,045
אתה לא משכנע אותי
לא אכפת לך ממנו.

788
00:32:55,145 --> 00:32:58,381
תראה, אנחנו הולכים
תיכנס לשם עם דיון.

789
00:32:58,481 --> 00:32:59,616
אני אתן לו את המזומן הזה.

790
00:32:59,749 --> 00:33:01,251
אתה ואני, אנחנו בחוץ, בסדר?

791
00:33:01,351 --> 00:33:03,211
אנחנו מקבלים לעזאזל
מחוץ לעיר הארורה הזו.

792
00:33:03,311 --> 00:33:05,021
- כן, בסדר.

793
00:33:05,121 --> 00:33:06,156
אתה חושב שזה יעבוד?

794
00:33:06,223 --> 00:33:09,209
- אז מה אתה עושה
עם Vice?

795
00:33:09,309 --> 00:33:10,485
- מה?

796
00:33:10,619 --> 00:33:12,379
- עם Vice.

797
00:33:12,479 --> 00:33:13,730
סמל וילקוקס התקשר אליי,

798
00:33:13,797 --> 00:33:15,323
אמר שאתה מתעקש.

799
00:33:15,390 --> 00:33:16,566
לא ייתן מספר RD.

800
00:33:16,666 --> 00:33:18,268
[פטפוט לא ברור]

801
00:33:18,401 --> 00:33:21,671
- אני--

802
00:33:21,738 --> 00:33:23,039
למה אתה
שואל אותי את זה עכשיו?

803
00:33:23,139 --> 00:33:23,965
- למה לא?

804
00:33:24,065 --> 00:33:26,009
כלומר, אתה צריך הגנה?

805
00:33:27,836 --> 00:33:29,246
- לא, אני לא.

806
00:33:29,312 --> 00:33:32,182
כן, זה מה שאמרתי לו.

807
00:33:37,687 --> 00:33:38,738
אני מבין.

808
00:33:38,838 --> 00:33:40,190
הישאר מחוץ לעסק שלך.

809
00:33:41,758 --> 00:33:43,560
הנה אתה.

810
00:33:43,660 --> 00:33:45,362
ידעתי שתבוא.

811
00:33:48,198 --> 00:33:49,583
חיכיתי שתראה.

812
00:33:49,683 --> 00:33:50,859
אקדח.

813
00:33:50,992 --> 00:33:52,135
מה לעזאזל
אתה עושה אחי?

814
00:33:52,302 --> 00:33:53,570
- כן.
- כן.

815
00:33:53,670 --> 00:33:54,905
- אל תשחק. אל תעשה את זה.

816
00:33:55,005 --> 00:33:56,940
למה אתה מבטל את זה, ארנב?

817
00:33:57,040 --> 00:33:58,141
זה לא מה שאמרתי לך.

818
00:33:58,208 --> 00:33:59,876
- שתוק, ברוזר.

819
00:34:01,044 --> 00:34:03,280
למה ביטלת את זה
אתמול בלילה?

820
00:34:03,380 --> 00:34:05,715
ולא, אל תגיד
מילה אחרת, ברוזר.

821
00:34:05,782 --> 00:34:07,267
שלא תעז.

822
00:34:07,367 --> 00:34:11,254
[מוזיקה מתוחה]

823
00:34:11,354 --> 00:34:14,658
ענה לי, ארנב.

824
00:34:14,824 --> 00:34:21,982
♪ ♪

825
00:34:40,350 --> 00:34:42,819
- אין לך תשובה?
למה אתה בודק אותי?

826
00:34:42,919 --> 00:34:44,638
- אתה מפוצץ את עצמך.

827
00:34:44,738 --> 00:34:46,973
צעצוע הילד הקטן שלך כאן
פתאום רוצה לצאת.

828
00:34:47,073 --> 00:34:50,051
ואז שניכם אפילו לא עושים זאת
את העבודה שאני נותן לך.

829
00:34:50,151 --> 00:34:52,395
מה אתה חושב
זה מסתכם?

830
00:34:52,495 --> 00:34:54,322
אתה מנסה לדפוק אותי.

831
00:34:54,422 --> 00:34:55,890
- לא, אני לא.

832
00:34:55,991 --> 00:34:57,534
בסדר, ראיתי אותך מתחבר לכספומט הזה.

833
00:34:57,667 --> 00:34:59,703
וראיתי בחדשות
שהרגת מישהו.

834
00:34:59,803 --> 00:35:01,504
אני לא רוצה את ברוזר
בכל מקום לידך--

835
00:35:01,605 --> 00:35:03,640
- לא, לא, זה לא זה.

836
00:35:03,740 --> 00:35:07,210
או שאתה דופק אותי,
או שהוא כן.

837
00:35:07,310 --> 00:35:08,578
לא, אל תעשה--
אל תוציא את זה כאן.

838
00:35:08,712 --> 00:35:10,380
- חזור! היי!
- ארנב! אַרנֶבֶת!

839
00:35:10,413 --> 00:35:12,349
[יריית אקדח]

840
00:35:12,449 --> 00:35:13,917
- [נהנה]

841
00:35:14,050 --> 00:35:16,319
- תפסיק לזוז.
אמרתי לך תרד ממני.

842
00:35:16,419 --> 00:35:18,455
- ארנב, מה קורה?
מה קורה?

843
00:35:18,521 --> 00:35:20,423
ארנב, מה קורה?
היי, היי, היי, זה בסדר.

844
00:35:20,557 --> 00:35:21,850
תפסיק, תפסיק להילחם בו, בסדר?

845
00:35:21,950 --> 00:35:22,726
הוא הולך לתת לך עסקה, בסדר?
ארנב, אתה טוב.

846
00:35:22,759 --> 00:35:23,827
זרוק את האקדח.
- פשוט תפסיק.

847
00:35:23,927 --> 00:35:24,844
ארנב, אתה טוב,
להפיל את האקדח.

848
00:35:24,944 --> 00:35:26,012
- Voight,
אתה פוגע בו, בנאדם.

849
00:35:26,112 --> 00:35:27,180
פשוט שים אותו באזיקים.
היי, זרוק את האקדח.

850
00:35:27,280 --> 00:35:28,682
- ווייט, תפסיק לכבול אותו באזיקים!
היי.

851
00:35:28,782 --> 00:35:29,849
- זרוק את זה.
- זה בסדר.

852
00:35:29,949 --> 00:35:31,693
זה בסדר.
- הוא בסדר. זה בסדר.

853
00:35:31,793 --> 00:35:32,702
קדימה, בנאדם,
אתה לא צריך לעשות את זה.

854
00:35:32,802 --> 00:35:34,404
פשוט לא רוצה אותו
לפגוע בעצמו.

855
00:35:34,571 --> 00:35:36,673
הנח את האקדח.
זה בסדר, ארנב.

856
00:35:36,773 --> 00:35:38,074
עכשיו תן לי את האקדח.
קדימה.

857
00:35:38,174 --> 00:35:39,576
הנח את האקדח.
תן לי את זה.

858
00:35:39,743 --> 00:35:40,877
תן לי את האקדח.
- ארנב?

859
00:35:40,944 --> 00:35:42,645
הנח את האקדח.

860
00:35:42,779 --> 00:35:44,606
הניחו את זה.
קדימה, ארנב.

861
00:35:44,706 --> 00:35:46,416
הנח את האקדח.

862
00:35:46,549 --> 00:35:49,853
[מוזיקה מבשרת רעות]

863
00:35:49,953 --> 00:35:52,822
- זרוק את זה.
- לא.

864
00:35:52,889 --> 00:35:54,858
לא.
- מה עשית?

865
00:35:54,958 --> 00:35:55,892
- לא.
- זרוק את זה.

866
00:35:55,992 --> 00:35:58,261
- הניח את זה.
לא.

867
00:35:58,294 --> 00:36:00,430
אתה--שיקרת לי?
- הניח את זה.

868
00:36:00,597 --> 00:36:02,966
אמרת את זה - את זה
הוא יכול לקבל את העסקה שלי.

869
00:36:03,099 --> 00:36:04,601
ארנב, תניח את האקדח.

870
00:36:04,701 --> 00:36:06,936
לא.

871
00:36:07,037 --> 00:36:09,272
אתה--
אתה - שיקרת לי.

872
00:36:09,305 --> 00:36:10,740
- ארנב.

873
00:36:10,840 --> 00:36:12,008
אתה לא תירה בי.
אתה לא.

874
00:36:12,075 --> 00:36:13,810
אנחנו הולכים לפתור את זה.

875
00:36:13,943 --> 00:36:15,578
הנח את האקדח.
ארנב, קדימה.

876
00:36:15,645 --> 00:36:18,181
- שיקרת.
שיקרת לי.

877
00:36:18,248 --> 00:36:19,783
- ארנב, אישה מתה.
זה לא כל כך קל.

878
00:36:19,883 --> 00:36:21,885
אבל אנחנו נסתדר.
הנח את האקדח.

879
00:36:21,985 --> 00:36:24,220
- לא, לא.
- ארנב, רק תירגע.

880
00:36:24,320 --> 00:36:25,555
פשוט תירגע.
- שיקרת.

881
00:36:25,655 --> 00:36:27,457
- קח את זה בקלות.
- שיקרת!

882
00:36:27,557 --> 00:36:28,758
- ארנב, לא!

883
00:36:28,858 --> 00:36:32,095
- [נהנה]

884
00:36:32,195 --> 00:36:34,130
לא, שיקרת לי.

885
00:36:34,230 --> 00:36:36,024
שיקרת.
ברוזר, אני מצטער.

886
00:36:36,091 --> 00:36:38,134
אני כל כך מצטער.
אני מצטער.

887
00:36:38,168 --> 00:36:40,703
שיקרת לי.
אתה שקרן לעזאזל.

888
00:36:40,770 --> 00:36:42,772
הסתכלת לי בפנים,
והשתמשת בי.

889
00:36:42,872 --> 00:36:43,807
השתמשת בי.

890
00:36:43,973 --> 00:36:46,034
הו, אתה יותר גרוע מהזבל.

891
00:36:46,167 --> 00:36:47,435
אתה תועבה.

892
00:36:47,535 --> 00:36:48,978
אתה פחות מכלום!
היי, קדימה.

893
00:36:49,145 --> 00:36:50,271
- אתה יותר גרוע מכלום!

894
00:36:50,371 --> 00:36:51,172
- זה מספיק.

895
00:36:51,272 --> 00:36:52,282
- לעולם לא אסלח לו.

896
00:36:52,348 --> 00:36:53,650
ברוזר, אני מצטער!

897
00:36:53,817 --> 00:36:56,653
אני כל כך מצטער!
[ייפחה]

898
00:36:56,753 --> 00:36:59,689
[מוזיקה דרמטית רכה]

899
00:36:59,823 --> 00:37:03,893
♪ ♪

900
00:37:19,476 --> 00:37:20,577
היי.

901
00:37:23,897 --> 00:37:26,574
הארנב הועבר.

902
00:37:26,708 --> 00:37:29,519
דיברתי עם ASA - הסכמתי,

903
00:37:29,552 --> 00:37:31,588
שמר על רוב העסקה שלו.

904
00:37:31,654 --> 00:37:32,922
הוא לא יישאר שם הרבה זמן.

905
00:37:34,582 --> 00:37:36,493
אי אפשר לומר אותו דבר
עבור ברוזר ודיון,

906
00:37:36,593 --> 00:37:38,511
אבל הם עורכי דין.

907
00:37:39,729 --> 00:37:42,515
- בסדר, בסדר.

908
00:37:44,634 --> 00:37:46,853
היי.

909
00:37:52,275 --> 00:37:54,878
- ממתי אתה
לשתות בעבודה?

910
00:37:54,978 --> 00:37:56,646
- מאז תמיד.

911
00:37:56,746 --> 00:37:58,364
כּוֹסִית אֲחרוֹנָה.
- ממ.

912
00:38:01,718 --> 00:38:03,453
זה די עצוב.

913
00:38:09,425 --> 00:38:12,028
ממ, מה זה, סקוץ'?
- מממממ.

914
00:38:12,128 --> 00:38:14,214
יש לך, כאילו,
בירה שם?

915
00:38:19,002 --> 00:38:21,221
שנפרגן?

916
00:38:23,706 --> 00:38:25,308
- לא.

917
00:38:43,226 --> 00:38:45,245
תודה שהזמנת אותו.

918
00:38:47,297 --> 00:38:49,999
- היית בסדר.
הוא רק CI.

919
00:38:50,066 --> 00:38:50,884
למי לעזאזל אכפת, נכון?

920
00:38:50,984 --> 00:38:52,502
- ממ.

921
00:39:04,981 --> 00:39:06,566
היה לך מוביל?

922
00:39:06,666 --> 00:39:10,453
[מוזיקה מתוחה]

923
00:39:10,587 --> 00:39:11,921
סגן,

924
00:39:12,021 --> 00:39:14,624
למה הגעת לשיקגו.

925
00:39:14,657 --> 00:39:16,859
יש לך הפנייה לאחותך?

926
00:39:16,926 --> 00:39:19,829
[מוזיקה מבשרת רעות]

927
00:39:19,963 --> 00:39:24,467
♪ ♪

928
00:39:24,634 --> 00:39:26,703
- "עופרת" עשויה להיות נדיבה.

929
00:39:26,769 --> 00:39:28,538
- הממ.

930
00:39:28,605 --> 00:39:32,258
- יצר קשר עם אדם
קו הקצה,

931
00:39:32,358 --> 00:39:34,143
ימית.

932
00:39:34,177 --> 00:39:35,595
אמר שהוא לא רוצה ללכת
על הכתב

933
00:39:35,695 --> 00:39:38,873
כי הוא לא רצה
שמו הוכתם.

934
00:39:39,007 --> 00:39:40,466
הוא פחדן, באמת.

935
00:39:41,784 --> 00:39:43,253
אבל...

936
00:39:43,353 --> 00:39:46,639
הוא אמר שפגש את שרי בשיקגו.

937
00:39:49,792 --> 00:39:52,929
אמר...

938
00:39:53,029 --> 00:39:56,149
היא עבדה בפינה ו...

939
00:39:59,035 --> 00:40:03,439
סיפרה לו כשהיא הייתה שיכורה
אחרי לילה בתשלום, ש...

940
00:40:03,539 --> 00:40:07,410
היא חשבה שקוראים לה שרי.

941
00:40:09,045 --> 00:40:12,015
אבל את זה היא לא זכרה...

942
00:40:12,181 --> 00:40:14,584
♪ ♪

943
00:40:14,651 --> 00:40:18,504
מאיפה היא באה
או מי היא באמת הייתה.

944
00:40:23,226 --> 00:40:25,194
S-היא התאימה לתיאור.

945
00:40:25,361 --> 00:40:28,097
והוא היה משוכנע, אז...

946
00:40:31,918 --> 00:40:33,436
- הממ.

947
00:40:35,338 --> 00:40:38,900
כן, אני יודע שזה לא הרבה,
אבל אני חופר בכל מקרה.

948
00:40:39,000 --> 00:40:45,281
♪ ♪

949
00:40:45,415 --> 00:40:47,583
אתה רוצה את עזרתי?

950
00:40:47,717 --> 00:40:54,624
♪ ♪

951
00:41:00,021 --> 00:41:07,136
♪ ♪

952
00:41:16,704 --> 00:41:16,771
.

953
00:41:16,996 --> 00:41:19,148
[ילל זאב]

954
00:41:22,051 --> 00:41:24,946
[מוזיקה דרמטית]

955
00:41:25,046 --> 00:41:32,161
♪ ♪